1. Scope1. Область действия
This policy explains how information is handled in the NOMAD IMPULSE iPhone and iPad game and on this support website. The developer is Artem Teplyshov. Privacy and support enquiries: teplyshov@gmail.com.Эта политика объясняет обработку информации в игре NOMAD IMPULSE для iPhone и iPad и на этом сайте поддержки. Разработчик — Артём Теплышов. Вопросы о конфиденциальности и поддержке: teplyshov@gmail.com.
2. Data in the game2. Данные в игре
The game stores your completed levels, current stage, best results, completion counts, viewed chapter arrivals, language, and sound preference locally on your device. This information is used to continue your journey and preserve your settings. It is not automatically sent to the developer. The game does not require an account.Игра хранит пройденные уровни, текущий этап, лучшие результаты, количество прохождений, просмотренные заставки глав, язык и настройку звука локально на устройстве. Эти сведения нужны для продолжения пути и сохранения настроек. Игра не отправляет их разработчику автоматически и не требует аккаунта.
The app does not request access to your location, contacts, photo library, camera, or microphone, and does not access advertising identifiers. Screenshots or recordings are received by the developer only if you choose to send them to support.Приложение не запрашивает доступ к геолокации, контактам, медиатеке, камере или микрофону и не обращается к рекламным идентификаторам. Разработчик получает скриншоты и записи экрана только тогда, когда вы сами отправляете их в поддержку.
3. Apple and other services3. Apple и сторонние сервисы
The game has no advertising, third-party analytics or tracking SDKs, developer-operated server, in-app purchases, Game Center integration, or app-level iCloud synchronisation. There is no automatic sharing of your game progress between devices.В игре нет рекламы, сторонних SDK аналитики или отслеживания, собственного сервера разработчика, встроенных покупок, интеграции Game Center или синхронизации через iCloud на уровне приложения. Прогресс не передаётся автоматически между устройствами.
This is separate from services provided by Apple. The App Store handles downloads and any store transactions under its own rules. Depending on your sharing settings and Apple’s services, Apple may make crash reports and aggregated usage information available to developers. Such information can help diagnose faults and improve reliability; the game does not include its own remote diagnostics service. Apple’s handling of this information is described in its Apple privacy policy.Это не относится к системным сервисам Apple. App Store обрабатывает загрузки и возможные операции магазина по собственным правилам. В зависимости от настроек обмена данными и сервисов Apple разработчикам могут быть доступны отчёты о сбоях и сводные сведения об использовании. Они могут помочь найти неисправности и улучшить стабильность; собственного сервиса удалённой диагностики в игре нет. Обработка этих сведений описана в политике конфиденциальности Apple.
Local app preferences may be included in device backups managed by iOS or iPadOS, including iCloud Backup when enabled. Device backup is different from in-game cloud sync. Backup availability and restoration depend on your device settings and Apple; the developer does not operate a backup service or hold a copy of your progress.Локальные настройки приложения могут попадать в резервные копии устройства под управлением iOS или iPadOS, включая включённую резервную копию iCloud. Это не облачная синхронизация внутри игры. Наличие копии и возможность восстановления зависят от настроек устройства и Apple; разработчик не предоставляет сервис резервного копирования и не хранит копию вашего прогресса.
4. When you contact support4. Обращения в поддержку
If you email teplyshov@gmail.com, the developer receives your email address, message, and any attachments you choose to send. These are used only to answer your enquiry, investigate and fix problems, and keep the correspondence needed for support. Do not send passwords, payment details, or unrelated personal information.Если вы пишете на teplyshov@gmail.com, разработчик получает адрес отправителя, текст письма и вложения, которые вы решили отправить. Они используются только для ответа на обращение, поиска и исправления проблем и сохранения переписки, необходимой для поддержки. Не отправляйте пароли, платёжные данные и постороннюю личную информацию.
The support mailbox is managed by the developer alone through Gmail. Email service providers process messages as part of delivering and storing email under their own policies; see Google’s privacy policy. Support messages are not used for advertising or mailing lists.Почтовым ящиком поддержки управляет только разработчик через Gmail. Почтовые провайдеры обрабатывают письма для доставки и хранения по собственным правилам; см. политику конфиденциальности Google. Письма в поддержку не используются для рекламы и рассылок.
Messages are retained while the enquiry remains unresolved or the correspondence is still needed for support. You can request access to or deletion of information you sent by emailing the same address. Information under the developer’s control will be deleted on request unless retention is required by law. Copies retained by email providers or in backups follow those providers’ policies and cannot be guaranteed to disappear immediately.Письма хранятся, пока обращение не решено или переписка ещё нужна для поддержки. Запросить доступ к отправленным сведениям или их удаление можно через тот же адрес. Данные под контролем разработчика будут удалены по запросу, если хранение не требуется по закону. Копии у почтовых провайдеров и в резервных хранилищах обрабатываются по правилам этих сервисов; их немедленное исчезновение не гарантируется.
5. This website5. Этот сайт
This website has no analytics, advertising scripts, tracking pixels, external fonts, embedded videos, or contact form. Its styles, scripts, and artwork are hosted with the pages. The language switch stores only en or ru in your browser’s local storage under nomad-pages-language. The site code does not transmit that preference to the developer and does not set cookies.На этом сайте нет аналитики, рекламных скриптов, пикселей отслеживания, внешних шрифтов, встроенных видео или формы обратной связи. Стили, скрипты и изображения размещены вместе со страницами. Переключатель языка сохраняет только en или ru в локальном хранилище браузера под ключом nomad-pages-language. Код сайта не отправляет этот выбор разработчику и не устанавливает cookie.
The site is hosted on GitHub Pages. GitHub logs and stores visitors’ IP addresses for security purposes, including visits made without a GitHub account. This hosting activity is separate from the game. See the GitHub privacy statement for GitHub’s practices.Сайт размещён на GitHub Pages. GitHub записывает и хранит IP-адреса посетителей в целях безопасности, в том числе при посещении без аккаунта GitHub. Эта обработка на стороне хостинга отделена от работы игры. Правила GitHub описаны в политике конфиденциальности GitHub.
6. Managing information6. Управление данными
You can change sound and language from the game’s ••• menu. Clearing this website’s browser storage removes its saved language choice. You can manage Apple’s analytics sharing and device backups in your device settings.Звук и язык можно изменить в меню ••• игры. Очистка данных этого сайта в браузере удаляет сохранённый выбор языка. Настройки обмена аналитикой Apple и резервного копирования доступны в настройках устройства.
Deleting the app can remove local progress and preferences. Offloading it is different and can preserve its data. Device backups are managed separately and may retain earlier data; deleting the app does not guarantee deletion of those backups. Contact support before deleting or reinstalling the game to troubleshoot a problem. The developer cannot retrieve or erase device-local progress remotely.При удалении приложения могут удалиться локальный прогресс и настройки. Сгрузка приложения — другое действие: она может сохранить данные. Резервные копии устройства управляются отдельно и могут содержать прежние сведения; удаление игры не гарантирует удаления таких копий. Перед удалением или переустановкой ради устранения неполадки обратитесь в поддержку. Разработчик не может удалённо получить или стереть локальный прогресс.
7. Updates and contact7. Обновления и контакт
This policy will be updated if the game or its information-handling practices change. The effective date above identifies the current version. For questions or a request concerning information you sent to support, contact Artem Teplyshov at teplyshov@gmail.com.Политика будет обновляться при изменении игры или порядка обработки информации. Дата вступления в силу указана выше. По вопросам и запросам о сведениях, отправленных в поддержку, свяжитесь с Артёмом Теплышовым по адресу teplyshov@gmail.com.